Сказка «Зухра» и символ Альметьевска – яблоневое дерево
Переработка фольклора и истории
Hitnes (Рим, Италия)
8 марта, 15;
Герцена, 90
Герцена, 90
История яблок. Диптих
Алмалар тарихы. Диптих
Контекст
Художественная интерпретация одного из символов Альметьевска – яблоневых деревьев.
В 1950-х годах на территории села Альметьево открыли нефтяные месторождения, после чего начался стремительный рост поселения. В 1952 году его признали рабочим поселком, а через год дали статус города. Строились новые жилые кварталы, магазины, поликлиники, гостиницы, образовательные и культурные учреждения. По воспоминаниям местных жителей, собранных в ходе фольклорной экспедиции, для озеленения разросшегося города высадили большое количество саженцев, в том числе и яблонь. Вскоре люди начали забирать ростки у деревьев на улицах, чтобы посадить их на своих участках. Новый Альметьевск утопал в яблоневом цвете, и над ним летали ласточки, чей крик казался горожанам схожим с фразой «Аллах-Аллах». Даже название города сохранило эту тесную семантическую связь с деревьями: «алма» переводится с татарского как «яблоневый».
Альметьевск, 1986 год.
В 1950-х годах на территории села Альметьево открыли нефтяные месторождения, после чего начался стремительный рост поселения. В 1952 году его признали рабочим поселком, а через год дали статус города. Строились новые жилые кварталы, магазины, поликлиники, гостиницы, образовательные и культурные учреждения. По воспоминаниям местных жителей, собранных в ходе фольклорной экспедиции, для озеленения разросшегося города высадили большое количество саженцев, в том числе и яблонь. Вскоре люди начали забирать ростки у деревьев на улицах, чтобы посадить их на своих участках. Новый Альметьевск утопал в яблоневом цвете, и над ним летали ласточки, чей крик казался горожанам схожим с фразой «Аллах-Аллах». Даже название города сохранило эту тесную семантическую связь с деревьями: «алма» переводится с татарского как «яблоневый».
Альметьевск, 1986 год.
«Нет никого, пусто. Чуть погодя крикнула она еще раз, потом еще и еще – нет Черного Змея. Растерялась Зухра. Над озером черный туман висит, тишина мертвая. Глянула она невзначай под ноги, а там его голова валяется. Закричала она дурным голосом, упала и заплакала горько, обняв ту голову. Поняла Зухра, как все оно было, поняла тогда, как ее предала родная мать. Встала Зухра, отыскала тело Черного Змея, вырыла она с детьми яму. Хоронили они падишаха джиннов – слезами горючими обливались. После того взяла Зухра одного своего дитятю и, плача и сетуя, бросила его прямо в небо.
– Ступай, родненький, обернись там соловушкой, утешай людей своею чудесною песней.
И обернулось ее дитя соловушкой и прочь улетело. Взяла она второго на руки:
– Ты, детка, свет очей моих, ласточкой обернись, пусть люди восхищаются ловкостью твоей.
Обернулось дитя быстрой ласточкой и прочь улетело. Взяла она третьего своего дитятю на руки и долго плакала, на него глядючи.
– А ты, золотце мое, обернись мудрым скворушкой, кому все языки на свете ведомы.
Улетел скворушка. И тогда встрепенулась Зухра раз, другой и сама обернулась сизой голубкою.
Вот так, говорят, повелись на свете соловьи, ласточки, скворцы и сизокрылые голуби».
Фрагмент из сказки «Зухра» из сборника «Татарские народные сказки», Татарское книжное издательство, Казань, 1986 год.
– Ступай, родненький, обернись там соловушкой, утешай людей своею чудесною песней.
И обернулось ее дитя соловушкой и прочь улетело. Взяла она второго на руки:
– Ты, детка, свет очей моих, ласточкой обернись, пусть люди восхищаются ловкостью твоей.
Обернулось дитя быстрой ласточкой и прочь улетело. Взяла она третьего своего дитятю на руки и долго плакала, на него глядючи.
– А ты, золотце мое, обернись мудрым скворушкой, кому все языки на свете ведомы.
Улетел скворушка. И тогда встрепенулась Зухра раз, другой и сама обернулась сизой голубкою.
Вот так, говорят, повелись на свете соловьи, ласточки, скворцы и сизокрылые голуби».
Фрагмент из сказки «Зухра» из сборника «Татарские народные сказки», Татарское книжное издательство, Казань, 1986 год.
«Нет никого, пусто. Чуть погодя крикнула она еще раз, потом еще и еще – нет Черного Змея. Растерялась Зухра. Над озером черный туман висит, тишина мертвая. Глянула она невзначай под ноги, а там его голова валяется. Закричала она дурным голосом, упала и заплакала горько, обняв ту голову. Поняла Зухра, как все оно было, поняла тогда, как ее предала родная мать. Встала Зухра, отыскала тело Черного Змея, вырыла она с детьми яму. Хоронили они падишаха джиннов – слезами горючими обливались. После того взяла Зухра одного своего дитятю и, плача и сетуя, бросила его прямо в небо.
– Ступай, родненький, обернись там соловушкой, утешай людей своею чудесною песней.
И обернулось ее дитя соловушкой и прочь улетело. Взяла она второго на руки:
– Ты, детка, свет очей моих, ласточкой обернись, пусть люди восхищаются ловкостью твоей.
Обернулось дитя быстрой ласточкой и прочь улетело. Взяла она третьего своего дитятю на руки и долго плакала, на него глядючи.
– А ты, золотце мое, обернись мудрым скворушкой, кому все языки на свете ведомы.
Улетел скворушка. И тогда встрепенулась Зухра раз, другой и сама обернулась сизой голубкою.
Вот так, говорят, повелись на свете соловьи, ласточки, скворцы и сизокрылые голуби.
Фрагмент из сказки «Зухра» из сборника «Татарские народные сказки», Татарское книжное издательство, Казань, 1986 год.
– Ступай, родненький, обернись там соловушкой, утешай людей своею чудесною песней.
И обернулось ее дитя соловушкой и прочь улетело. Взяла она второго на руки:
– Ты, детка, свет очей моих, ласточкой обернись, пусть люди восхищаются ловкостью твоей.
Обернулось дитя быстрой ласточкой и прочь улетело. Взяла она третьего своего дитятю на руки и долго плакала, на него глядючи.
– А ты, золотце мое, обернись мудрым скворушкой, кому все языки на свете ведомы.
Улетел скворушка. И тогда встрепенулась Зухра раз, другой и сама обернулась сизой голубкою.
Вот так, говорят, повелись на свете соловьи, ласточки, скворцы и сизокрылые голуби.
Фрагмент из сказки «Зухра» из сборника «Татарские народные сказки», Татарское книжное издательство, Казань, 1986 год.
Процесс
Форма арт-объекта: мурал
Стиль: магический реализм
Прием: анимализм в искусстве
Используемый материал: акриловая краска
Стиль: магический реализм
Прием: анимализм в искусстве
Используемый материал: акриловая краска
Итал. mural — стена
Настенная монументальная роспись, созданная на фасаде, глухой стене здания или другого городского архитектурного объекта.
Настенная монументальная роспись, созданная на фасаде, глухой стене здания или другого городского архитектурного объекта.
Опираясь на исследование локальной социокультурной жизни Альметьевска и традиционный фольклор, Hitnes взял за основу муралов две истории. В его диптихе сказочный татарский сюжет рифмуется с реальным историческим фактом, повлиявшим на облик города. Точкой пересечения старинной сказки и городской истории становится образ ласточки.
Итальянец Hitnes родился в семье ученых и в раннем детстве увлекся изучением биологии и мира живой природы. С этим связано большое количестве анималистических сюжетов в его работах, практически лишенных человеческого присутствия. Следуя этому принципу, героев сказки «Зухра» художник также решил изображать в виде животных. Для того, чтобы воссоздать на мурале процесс перевоплощения детей в птиц, за основу художественного решения была взята традиционная символическая концепция золотых яблок. Последние – символ, часто встречающийся в татарских сказках, символизирующий ребенка, как наивысшую радость жизни.
Работы Hitnes'а выделяет техника, характерная для итальянского андеграунда 2000-х: рисование валиками без использования подъемной техники. Другая характерная особенность его работ – внимание к естественно состарившимся поверхностям. Перед началом работы над диптихом художник попросил кураторскую группу не зачищать и не закрашивать стены, упомянув, что ему хочется иметь дело с «контекстом и атмосферой места». Первые итальянские муралисты работали исключительно с неподготовленными поверхностями, стараясь создавать произведения в максимально короткие сроки.
Работы Hitnes'а выделяет техника, характерная для итальянского андеграунда 2000-х: рисование валиками без использования подъемной техники. Другая характерная особенность его работ – внимание к естественно состарившимся поверхностям. Перед началом работы над диптихом художник попросил кураторскую группу не зачищать и не закрашивать стены, упомянув, что ему хочется иметь дело с «контекстом и атмосферой места». Первые итальянские муралисты работали исключительно с неподготовленными поверхностями, стараясь создавать произведения в максимально короткие сроки.
Особенность подхода Hitnes – работа с естественно состарившимися поверхностями, Альметьевск, 2019 год.
Фрагмент диптиха, демонстрирующий трансформацию яблок в птиц, Альметьевск, 2019 год
Итальянец Hitnes родился в семье ученых и в раннем детстве увлекся изучением биологии и мира живой природы. С этим связано большое количестве анималистических сюжетов в его работах, практически лишенных человеческого присутствия. Следуя этому принципу, героев сказки «Зухра» художник также решил изображать в виде животных. Для того, чтобы воссоздать на мурале процесс перевоплощения детей в птиц, за основу художественного решения была взята традиционная символическая концепция золотых яблок. Последние – символ, часто встречающийся в татарских сказках, символизирующий ребенка, как наивысшую радость жизни.
Работы Hitnes'а выделяет техника, характерная для итальянского андеграунда 2000-х: рисование валиками без использования подъемной техники. Другая характерная особенность его работ – внимание к естественно состарившимся поверхностям. Перед началом работы над диптихом художник попросил кураторскую группу не зачищать и не закрашивать стены, упомянув, что ему хочется иметь дело с «контекстом и атмосферой места». Первые итальянские муралисты работали исключительно с неподготовленными поверхностями, стараясь создавать произведения в максимально короткие сроки.
Работы Hitnes'а выделяет техника, характерная для итальянского андеграунда 2000-х: рисование валиками без использования подъемной техники. Другая характерная особенность его работ – внимание к естественно состарившимся поверхностям. Перед началом работы над диптихом художник попросил кураторскую группу не зачищать и не закрашивать стены, упомянув, что ему хочется иметь дело с «контекстом и атмосферой места». Первые итальянские муралисты работали исключительно с неподготовленными поверхностями, стараясь создавать произведения в максимально короткие сроки.
Особенность подхода Hitnes – работа с естественно состарившимися поверхностями, Альметьевск, 2019 год.
Фрагмент диптиха, демонстрирующий трансформацию яблок в птиц, Альметьевск, 2019 год
Автор
Hitnes родился в Италии в 1982 году. Наряду с Blu, 108 и Sten & Lex относится к муралистам первой волны, чьи работы середины 2000-х существовали в основном в виде нелегального уличного искусства. Первый объект под авторством Hitnes появился в Риме 1996 году. С тех пор география работ художника расширилась: их можно встретить в новозеландском Крайстчерче и в Нью-Йорке, в Мехико и в Москве.
Но наиболее масштабно работы Hites представлены в Италии. После отставки мэра Рима Джованни Алеманно в 2013 году, чей взгляд на имидж города исключал существование уличного искусства, его преемник Иньяцио Марино начал популяризировать стрит-арт. В Риме выпустили карту уличного искусства, организовали экскурсии и туры, а благоустраивать социальное жилье в разных частях города были приглашены некогда подпольные художники. Так в 2015 году Hitnes получил в работу шесть домов в восточном пригороде Рима Сан-Базилио.
Помимо уличного искусства Hitnes также занимается иллюстрацией, работает мультипликатором и читает лекции в Европейском институте дизайна в Риме, который он окончил в 2005 году.
Но наиболее масштабно работы Hites представлены в Италии. После отставки мэра Рима Джованни Алеманно в 2013 году, чей взгляд на имидж города исключал существование уличного искусства, его преемник Иньяцио Марино начал популяризировать стрит-арт. В Риме выпустили карту уличного искусства, организовали экскурсии и туры, а благоустраивать социальное жилье в разных частях города были приглашены некогда подпольные художники. Так в 2015 году Hitnes получил в работу шесть домов в восточном пригороде Рима Сан-Базилио.
Помимо уличного искусства Hitnes также занимается иллюстрацией, работает мультипликатором и читает лекции в Европейском институте дизайна в Риме, который он окончил в 2005 году.
Hitnes работает над муралом, Альметьевск, 2019 год.
Серия работ Hitnes в Сан-Базилио, Рим, 2015 год.
Hitnes родился в Италии в 1982 году. Наряду с Blu, 108 и Sten & Lex относится к муралистам первой волны, чьи работы середины 2000-х существовали в основном в виде нелегального уличного искусства. Первый объект под авторством Hitnes появился в Риме 1996 году. С тех пор география работ художника расширилась: их можно встретить в новозеландском Крайстчерче и в Нью-Йорке, в Мехико и в Москве.
Но наиболее масштабно работы Hites представлены в Италии. После отставки мэра Рима Джованни Алеманно в 2013 году, чей взгляд на имидж города исключал существование уличного искусства, его преемник Иньяцио Марино начал популяризировать стрит-арт. В Риме выпустили карту уличного искусства, организовали экскурсии и туры, а благоустраивать социальное жилье в разных частях города были приглашены некогда подпольные художники. Так в 2015 году Hitnes получил в работу шесть домов в восточном пригороде Рима Сан-Базилио.
Помимо уличного искусства Hitnes также занимается иллюстрацией, работает мультипликатором и читает лекции в Европейском институте дизайна в Риме, который он окончил в 2005 году.
Но наиболее масштабно работы Hites представлены в Италии. После отставки мэра Рима Джованни Алеманно в 2013 году, чей взгляд на имидж города исключал существование уличного искусства, его преемник Иньяцио Марино начал популяризировать стрит-арт. В Риме выпустили карту уличного искусства, организовали экскурсии и туры, а благоустраивать социальное жилье в разных частях города были приглашены некогда подпольные художники. Так в 2015 году Hitnes получил в работу шесть домов в восточном пригороде Рима Сан-Базилио.
Помимо уличного искусства Hitnes также занимается иллюстрацией, работает мультипликатором и читает лекции в Европейском институте дизайна в Риме, который он окончил в 2005 году.
Hitnes работает над муралом, Альметьевск, 2019 год.
Серия работ Hitnes в Сан-Базилио, Рим, 2015 год.