Изучение татарской культуры через образы из народных загадок
Совмещение уличного искусства с мультипликацией
Даша Зорькина (Берлин, Германия) и жители Альметьевска
Гафиатуллина, 28б
Загадка
Табышмак
Объект создан совместно с жителями Альметьевска
Контекст
Узнать больше о культуре татарского народа можно через загадки. Художник и мультипликатор из Берлина Даша Зорькина обратилась к этой части фольклорного творчества.
В отличие от пословиц и поговорок, которые говорят о видении мира и нравственных ценностях, загадки фиксируют материальные вещи — те, что окружают людей в повседневной жизни. Благодаря малому объёму загадки легко запоминаются, а их образы передаются из поколения в поколение. Обратившись к этим образам сегодня мы можем составить портрет интересующего нас этноса.
В сборнике фольклориста Наки Исанбета «Татарские народные загадки» («Татар халык табышмаклары»), впервые опубликованном в 1970 году, упоминается более двух тысяч головоломок, разгадка которых определяются характерными для татарской культуры образами. В народном языке закрепилось немало загадок про природу: они рисуют равнинный ландшафт, спокойные, полноводные реки и небольшие речушки, леса и рощи, поля и луга, пашни и огороды. Явления природы переосмысливаются через образы знакомых человеку вещей и явлений, становятся простыми, близкими, добрыми и даже наивными.
Сборник «Татарские народные загадки», составленный Наки Исанбетом и впервые опубликованный в 1970 году.
Эскиз муралов из серии «Загадка», 2019 год.
В сборнике фольклориста Наки Исанбета «Татарские народные загадки» («Татар халык табышмаклары»), впервые опубликованном в 1970 году, упоминается более двух тысяч головоломок, разгадка которых определяются характерными для татарской культуры образами. В народном языке закрепилось немало загадок про природу: они рисуют равнинный ландшафт, спокойные, полноводные реки и небольшие речушки, леса и рощи, поля и луга, пашни и огороды. Явления природы переосмысливаются через образы знакомых человеку вещей и явлений, становятся простыми, близкими, добрыми и даже наивными.
Сборник «Татарские народные загадки», составленный Наки Исанбетом и впервые опубликованный в 1970 году.
Эскиз муралов из серии «Загадка», 2019 год.
«Тополь один, ветвей двенадцать, на каждой ветке четыре воробья, на каждого воробья семь листьев, каждый с одной стороны белый, с другой черный». (Ответ: год, времена года, дни недели, день и ночь).
Татарская загадка
Татарская загадка
«Тополь один, ветвей двенадцать, на каждой ветке четыре воробья, на каждого воробья семь листьев, каждый с одной стороны белый, с другой черный». (Ответ: год, времена года, дни недели, день и ночь).
Татарская загадка
Татарская загадка
Процесс
Форма арт-объекта: серия произведений уличного искусства, мультипликационный фильм
Стиль: современная иллюстрация
Стиль: современная иллюстрация
Над серией муралов работала иллюстратор и мультипликатор из Берлина Даша Зорькина. Все шесть объектов находятся на стенах школы № 21 в Альметьевске. По задумке кураторской команды, переходя от изображения к изображению, зрители считывают загадку, а разгадать ее могут лишь тогда, когда увидят все работы из серии.
«Мы продумывали, как визуально привлечь зрителей к объекту, показать, что дальше будет что-то интересное, — объясняет Екатерина Удалова. — Сначала они видят слово «Табышмак», затем попадают во двор, и тут начинается головоломка».
«Мы продумывали, как визуально привлечь зрителей к объекту, показать, что дальше будет что-то интересное, — объясняет Екатерина Удалова. — Сначала они видят слово «Табышмак», затем попадают во двор, и тут начинается головоломка».
Визуальный стиль произведения — иллюстративная графика, выбран неслучайно. Именно он является протяжной связкой серии муралов со второй частью произведения — мультипликационным фильмом, созданным местными жителями вместе с художницей.
Мультфильм-подсказку Даша Зорькина придумала, сняла и смонтировала вместе с горожанами во время недельной мультипликационной лаборатории. Двое участников этих воркшопов — Дима Кузнецов и Полина Ефремова — самостоятельно создали изображения двух двух персонажей, «День и Ночь», и под чутким руководством Даши перенесли их на стену. В этом им помогал другой участник лаборатории – Андрей Сурков.
«Лаборатория проходила в нашей школе летом, — вспоминает директор двадцать первой школы Елена Тухфатуллина. — Но даже спустя год дети продолжают переосмыслять «Загадку». На уроках рисования ученики часто выходят во двор и пытаются интерпретировать муралы по-своему».
Интересные факты о работе:
6 стрит-арт работ составляют серию работ «Загадка».
11 человек принимали участие в мультипликационной лаборатории.
7 дней заняла работа над мультфильмом.
1 школа в Альметьевске была украшена муралами.
Мультфильм-подсказку Даша Зорькина придумала, сняла и смонтировала вместе с горожанами во время недельной мультипликационной лаборатории. Двое участников этих воркшопов — Дима Кузнецов и Полина Ефремова — самостоятельно создали изображения двух двух персонажей, «День и Ночь», и под чутким руководством Даши перенесли их на стену. В этом им помогал другой участник лаборатории – Андрей Сурков.
«Лаборатория проходила в нашей школе летом, — вспоминает директор двадцать первой школы Елена Тухфатуллина. — Но даже спустя год дети продолжают переосмыслять «Загадку». На уроках рисования ученики часто выходят во двор и пытаются интерпретировать муралы по-своему».
Интересные факты о работе:
6 стрит-арт работ составляют серию работ «Загадка».
11 человек принимали участие в мультипликационной лаборатории.
7 дней заняла работа над мультфильмом.
1 школа в Альметьевске была украшена муралами.
Работа над муралами, Альметьевск, 2019 год.
Раскадровка мультфильма «Табышмак», Альметьевск, 2019 год.
Декорации, созданные для мультфильма «Табышмак» в рамках лаборатории Даши Зорькиной, Альметьевск, 2019 год.
Визуальный стиль произведения — иллюстративная графика, выбран неслучайно. Именно он является протяжной связкой серии муралов со второй частью произведения — мультипликационным фильмом, созданным местными жителями вместе с художницей.
Мультфильм-подсказку Даша Зорькина придумала, сняла и смонтировала вместе с горожанами во время недельной мультипликационной лаборатории. Двое участников этих воркшопов — Дима Кузнецов и Полина Ефремова — самостоятельно создали изображения двух двух персонажей, «День и Ночь», и под чутким руководством Даши перенесли их на стену. В этом им помогал другой участник лаборатории – Андрей Сурков.
«Лаборатория проходила в нашей школе летом, — вспоминает директор двадцать первой школы Елена Тухфатуллина. — Но даже спустя год дети продолжают переосмыслять «Загадку». На уроках рисования ученики часто выходят во двор и пытаются интерпретировать муралы по-своему».
Интересные факты о работе:
6 стрит-арт работ составляют серию работ «Загадка».
11 человек принимали участие в мультипликационной лаборатории.
7 дней заняла работа над мультфильмом.
1 школа в Альметьевске была украшена муралами.
Мультфильм-подсказку Даша Зорькина придумала, сняла и смонтировала вместе с горожанами во время недельной мультипликационной лаборатории. Двое участников этих воркшопов — Дима Кузнецов и Полина Ефремова — самостоятельно создали изображения двух двух персонажей, «День и Ночь», и под чутким руководством Даши перенесли их на стену. В этом им помогал другой участник лаборатории – Андрей Сурков.
«Лаборатория проходила в нашей школе летом, — вспоминает директор двадцать первой школы Елена Тухфатуллина. — Но даже спустя год дети продолжают переосмыслять «Загадку». На уроках рисования ученики часто выходят во двор и пытаются интерпретировать муралы по-своему».
Интересные факты о работе:
6 стрит-арт работ составляют серию работ «Загадка».
11 человек принимали участие в мультипликационной лаборатории.
7 дней заняла работа над мультфильмом.
1 школа в Альметьевске была украшена муралами.
Раскадровка мультфильма «Табышмак», Альметьевск, 2019 год.
Работа над муралами, Альметьевск, 2019 год.
Декорации, созданные для мультфильма «Табышмак» в рамках лаборатории Даши Зорькиной, Альметьевск, 2019 год.
Авторы
Даша Зорькина — художница-самоучка. Ее детство прошло на Дальнем Востоке, но вскоре она переехала в Санкт-Петербург, где начала работать с «Упсала-Цирком». С 2014 года Даша учит детей азам мультипликации в собственной студии Kiez-Lab в Берлине, где она сейчас живёт.
«В университете я училась на живописном отделении, но бросила вуз, что позволило мне много путешествовать», – вспоминает художница. Даша часто гуляет по улицам разных городов и зарисовывает понравившихся ей людей. Творческий стиль художницы определила искренняя любовь к анимационному кино. Так карикатурные бабушки и дедушки, панки с разноцветными волосами, молодые тусовщики и городские красавицы становятся обитателями ее мульт-реальности.
«В университете я училась на живописном отделении, но бросила вуз, что позволило мне много путешествовать», – вспоминает художница. Даша часто гуляет по улицам разных городов и зарисовывает понравившихся ей людей. Творческий стиль художницы определила искренняя любовь к анимационному кино. Так карикатурные бабушки и дедушки, панки с разноцветными волосами, молодые тусовщики и городские красавицы становятся обитателями ее мульт-реальности.
Съемки мультфильма «Табышмак», Альметьевск, 2019 год.
Работа над новыми муралами, созданным в рамках лаборатории Даши Зорькиной, Альметьевск, 2019 год.
Даша Зорькина — художница-самоучка. Ее детство прошло на Дальнем Востоке, но вскоре она переехала в Санкт-Петербург, где начала работать с «Упсала-Цирком». С 2014 года Даша учит детей азам мультипликации в собственной студии Kiez-Lab в Берлине, где она сейчас живёт.
«В университете я училась на живописном отделении, но бросила вуз, что позволило мне много путешествовать», – вспоминает художница. Даша часто гуляет по улицам разных городов и зарисовывает понравившихся ей людей. Творческий стиль художницы определила искренняя любовь к анимационному кино. Так карикатурные бабушки и дедушки, панки с разноцветными волосами, молодые тусовщики и городские красавицы становятся обитателями ее мульт-реальности.
«В университете я училась на живописном отделении, но бросила вуз, что позволило мне много путешествовать», – вспоминает художница. Даша часто гуляет по улицам разных городов и зарисовывает понравившихся ей людей. Творческий стиль художницы определила искренняя любовь к анимационному кино. Так карикатурные бабушки и дедушки, панки с разноцветными волосами, молодые тусовщики и городские красавицы становятся обитателями ее мульт-реальности.
Съемки мультфильма «Табышмак», Альметьевск, 2019 год.
Работа над новыми муралами, созданным в рамках лаборатории Даши Зорькиной, Альметьевск, 2019 год.
Давид Лаптев
Айша Закиуллина
Яна Майорова
Света Майорова
Руфина Калимбетова
Диана Халимова
Полина Ефремова
Глеб Филиппов
Дима Кузнецов
Алексей
Айша Закиуллина
Яна Майорова
Света Майорова
Руфина Калимбетова
Диана Халимова
Полина Ефремова
Глеб Филиппов
Дима Кузнецов
Алексей