Какие исторические события стоят за легендами о девушках-защитницах Алтынчеч и Каракуз
Гузель Гарипова (Казань)
Как книжный иллюстратор превратила героинь легенд в птиц
Переход под ул. Ленина
RU
EN
TAT
Алтынчеч и Каракуз
Алтынчәч һәм Каракүз
Чем для татарской культуры является традиционное пожелание счастья «Котлы булсын!»
Как это пожелание стало произведением современного искусства
Роман Kreemos (Подольск, Россия)
Белоглазова, 46
Алтынчеч и Каракуз
Алтынчәч һәм Каракүз
Контекст
Героинями росписи в переходе под улицей Ленина от каскада к площади «Нефтьче» стали дочь булгарского хана Алтынчеч и ее сподвижница Каракуз.
В начале XIII века Волжская Булгария подвергалась набегам, была завоевана и стала частью Монгольской империи, войдя в состав Улуса Джучи, позже ставшего известным как Золотая Орда. От этого периода дошли татарские легенды о дочери булгарского хана Алтынчеч (ее имя можно перевести как «Златовласая») и воительнице Каракуз (а ее имя переводится как «Черноокая»). В различных версиях таких легенд они до последнего защищали волжские города от захватчиков.

Говоря о значении Алтынчеч для татарской культуры, можно вспомнить, например, и то, что 9 июня 1941 года в Казани состоялась премьера одноименной оперы «Алтынчеч» композитора Назиба Жиганова на либретто поэта Мусы Джалиля.
Работа над «Алтынчеч и Каратуз», 2018 год
Процесс
Форма арт-объекта: мурал
Метод: иллюстрация
Используемый материал: фасадная акриловая краска, аэрозоль
итал. mural — стена

Настенная монументальная роспись, созданная на фасаде, глухой стене здания или другого городского архитектурного объекта.
Для нас очень важны авторы из Татарстана, потому что мы все равно остаемся варягами, а их визуальный язык вырос внутри родного культурного пространства. Гузель Гарипова — известный казанский иллюстратор, и в проекте «Сказки о золотых яблоках» она впервые рисовала на стене. Она виртуозно переплетает легкие линии, создавая наивных обаятельных персонажей, которые всегда куда-то летят. Гузель умело вплетает традицию и культурные коды в современную динамичную иллюстрацию. Все в Татарстане с детства знают волжскобулгарские сказки об Алтынчеч — девушке-защитнице с золотыми волосами. Знают и ее подругу-воительницу Каракуз. Захватывающая история спасения города разворачивается в переходе: девушки на входе — к выходу они обращаются золотыми птицами.

Вопреки ожиданиям многих, переход дорог горожанам: за два года жизни на стене история о двух подругах практически не подвергалась вандализму.
Фрагмент мурала «Алтынчеч и Каракуз», 2018 год
Полина Ёж
Руководитель проекта, куратор, основатель Института исследования стрит-арта
Автор
Гузель Гарипова — иллюстратор, дизайнер и художник из Казани. Она иллюстрирует детские книги, работает со сказочными сюжетами и татарскими народными легендами, выпускает настольные игры и путеводители, преподает живопись взрослым и детям. Гузель часто работает над книгой целиком — от иллюстраций до верстки. Недавно она оформила сборник сказок Абдуллы Алиша и сказку Йолдыз Миннуллиной «Ай кызы Зохрэ» («Девочка с Луны») по мотивам татарской легенды о девочке, которую звезды спасли от мачехи.

Для проекта «Сказки о золотых яблоках» она также изобразила слово «умение» (Һөнәр) на стене дома по проспекту Строителей, 37, в рамках серии работ, объединенных под общим заголовком «Букварь» («Әлифба»).
Гузель Гарипова (Казань)
Художник
«Ай кызы Зохрэ» Йолдыз Миннуллиной. Изд. «Юлбасма», 2018 год
Адрес
«Алтынчеч и Каракуз» на карте
Все объекты на карте